Українська та польська лексика, пов'язана з працевлаштуванням

Abstract

UA : Текст кваліфікаційної роботи магістра 52 сторінки, 45 джерел. ОБ'ЄКТ ДОСЛІДЖЕННЯ: професійна лексика української та польської мов, пов’язана з працевлаштуванням. ПРЕДМЕТ ДОСЛІДЖЕННЯ: семантичні та етимологічні ознаки української та польської лексики, що має відношення до сфери працевлаштування. МЕТА РОБОТИ: семантико-етимологічний аналіз української та польської лексики, пов'язаної з працевлаштуванням. ЗАВДАННЯ: 1) з’ясовано cтан дослідження професійної лексики в українському та польському мовознавстві; 2) здійснено семантичну класифікацію аналізованої лексики; 3) з’ясовано семантико-етимологічні особливості досліджуваних професіоналізмів; 4) окреслено в порівняльному плані функційне навантаження української та польської професійної лексики, пов'язаної з працевлаштуванням; 5) укладено українсько-польський словник лексики зі сфери працевлаштування. МЕТОДИ ДОСЛІДЖЕННЯ: у роботі основним описовий метод, його універсальними прийомами виступають спостереження, систематизація та інтерпретація мовних фактів і явищ. НАУКОВА НОВИЗНА. Наукова новизна дослідження полягає в тому, що вперше як в українському, так і в польському мовознавстві зроблена спроба комплексного дослідження лексичних одиниць, повʼязаних з працевлаштуванням. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ. Результати дослідження можуть бути використані в лексикографії для створення двомовних словників та глосаріїв, в перекладацькій практиці для покращення точності перекладу термінів, а також на мовних курсах для поглибленого вивчення лексики працевлаштування в українській та польській мовах.EN : Magister qualification work “ Ukrainian and Polish vocabulary is related to employment”contains 52 pages. To perform the work 45 scientific sourses were treated. OBJECT OF STUDY: Professional vocabulary in Ukrainian and Polish languages related to employment. SUBJECT OF STUDY: Semantic and etymological features of Ukrainian and Polish languages related to employment. PURPOSE OF THE WORK: To identify and analyze the specifics and differences in Ukrainian and Polish vocabulary related to employment, with the aim of creating a comparative dictionary of terms for further use in translation and intercultural communication, and to determine the semantic and etymological features of Ukrainian and Polish vocabulary related to the field of employment. TASKS: To investigate the state of research on professional vocabulary in Ukrainian and Polish linguistics. To conduct a semantic classification of the analyzed vocabulary. To clarify the semantic and etymological features of the professionalisms under study. To outline, in a comparative manner, the functional load of Ukrainian and Polish professional vocabulary related to employment. To compile a Ukrainian-Polish dictionary of employment-related vocabulary. RESEARCH METHODS: The main method used in the study is the descriptive method, whose universal techniques include observation, systematization, and interpretation of linguistic facts and phenomena. SCIENTIFIC NOVELTY: The scientific novelty of the research lies in the fact that, for the first time in both Ukrainian and Polish linguistics, an attempt has been made to conduct a comprehensive study of lexical units related to employment. FIELD OF APPLICATION: The results of the research can be used in lexicography for the creation of bilingual dictionaries and glossaries, in translation practice to improve the accuracy of term translations, and in language courses for in-depth study of employment-related vocabulary in Ukrainian and Polish languages.