Прийменникова еквівалентність в українському перекладі польських текстів кримінального права.

Abstract

UA : Текст кваліфікаційної роботи магістра 58 сторінок, 45 джерел. ОБ’ЄКТ ДОСЛІДЖЕННЯ − переклади польських текстів кримінального права українською мовою. ПРЕДМЕТ ДОСЛІДЖЕННЯ − семантика прийменників та її еквівалентність при перекладі текстів кримінального права з польської мови на українську. МЕТА РОБОТИ – простежити та зіставити еквівалентність семантики прийменників при перекладі текстів кримінального права з української на польську мови. Для досягнення поставленої мети передбачалося вирішення низки дослідницьких завдань: ˗ Проаналізувати жанрову класифікацію текстів кримінального права. ˗ Визначити структурні особливості текстів кримінального права. ˗ Описати теоретичні основи дослідження семантики прийменників у зіставному аспекті. ˗ Проаналізувати структуру, значення та типи відносин, що виражаються прийменниками в українській та польській мовах. ˗ Зіставити значення похідних та непохідних прийменників при перекладі текстів кримінального права з української на польську мови. ˗ Охарактеризувати еквівалентність семантики прийменників при перекладі текстів кримінального права з української на польську мови. МЕТОДИ ДОСЛІДЖЕННЯ: у роботі використані наступні: описовий, порівняльно-історичний, зіставно-типологічний НАУКОВА НОВИЗНА полягає в тому, що в роботі зроблено спробу простежити реалізацію еквівалентності семантики прийменників на рівні перекладу термінології кримінального права з української на польську мови. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ. Результати дослідження дають можливість їхнього використання у курсах зіставної лінгвістики, перекладознавства, лексикології та у двомовній лексикографії. Вони також можуть бути використані у викладанні зіставної лінгвістики, перекладознавства, у лексикографічній практиці (укладанні словників) та при створенні навчально-методичних матеріалів. Отримані дані поглиблюють теоретичні уявлення про міжмовну відповідність і сприяють розвиткові сучасної лексоцентричної парадигми в мовознавстві.EN : Text of the master's qualification work 58 pages, 45 sources OBJECT OF THE RESEARCH - translations of Polish criminal law texts into Ukrainian. SUBJECT OF THE RESEARCH - semantics of prepositions and its equivalence when translating criminal law texts from Polish into Ukrainian. PURPOSE OF THE WORK - to trace and compare the equivalence of semantics of prepositions when translating criminal law texts from Ukrainian into Polish. To achieve the set goal, a number of research tasks were envisaged: ˗ To analyze the genre classification of criminal law texts. ˗ To determine the structural features of criminal law texts. ˗ To describe the theoretical foundations of the study of the semantics of prepositions in a comparative aspect. ˗ To analyze the structure, meaning and types of relations expressed by prepositions in the Ukrainian and Polish languages. ˗ Compare the meanings of derived and non-derived prepositions when translating criminal law texts from Ukrainian into Polish. ˗ Characterize the equivalence of preposition semantics when translating criminal law texts from Ukrainian into Polish. RESEARCH METHODS: the following were used in the work: descriptive, comparative-historical, comparative-typological SCIENTIFIC NOVELTY lies in the fact that the work attempts to trace the implementation of the equivalence of preposition semantics at the level of translating criminal law terminology from Ukrainian into Polish. SCOPE OF APPLICATION. The results of the study allow their use in courses in comparative linguistics, translation studies, lexicology and in bilingual lexicography. They can also be used in teaching comparative linguistics, translation studies, in lexicographic practice (compiling dictionaries) and in creating educational and methodological materials. The obtained data deepen theoretical ideas about interlinguistic correspondence and contribute to the development of a modern lexicocentric paradigm in linguistics.