Лінгвістичні труднощі та стратегії перекладу мультиплікаційного серіалу “Monster High” українською мовою

Abstract

UA : Дослідження присвячене аналізу лінгвістичних труднощів аудіовізуального перекладу англомовного анімаційного серіалу Monster High українською мовою. У роботі розглянуто специфіку відтворення сленгу, неологізмів, гумору, мовної гри та культурно-специфічних елементів у перекладі для підліткової аудиторії. Встановлено, що український переклад характеризується переважним використанням адаптаційних перекладацьких стратегій, які загалом забезпечують збереження комунікативної функції оригіналу, хоча в окремих випадках спостерігається семантичне спрощення.