Англо-український словник термінів із гідроенергетики для здобувачів ступеня вищої освіти магістра спеціальності "Відновлювальні джерела енергії та гідроенергетика" освітньо-професійної програми "Гідроенергетика"

Abstract

UA : Англо-український словник термінів із гідроенергетики містить близько 400 спеціалізованих термінів, що відображають основні поняття та процеси у сфері виробництва, передачі та використання гідроенергії. До словника включено найбільш уживані терміни з лексичними ядрами: hydropower, turbine, dam, reservoir, efficiency, water та інші. Значна увага приділяється багатокомпонентним термінам, які є характерними для англомовної науково-технічної літератури та викликають певні труднощі при перекладі. Новизною словника є включення англомовних новотворів та їх перекладу, відібраних на основі аналізу найсучасніших англомовних фахових текстів із гідроенергетики. Окрім цього, новаторським елементом є створення окремого міні-глосарію термінів, релевантних для опису структури ДніпроГЕСу. Словник також містить англо-український переклад найчастотніших абревіатур із гідроенергетики. Особливу увагу приділено омонімам та «хибним друзям перекладача» – термінам, які за написом нагадують слова з іншими значеннями, проте у гідроенергетиці мають інший переклад. Словник слуґує корисним інструментом для студентів спеціальності «Гідроенергетика», викладачів англійської мови професійного спрямування, а також фахівців у галузі гідроенергетики, які працюють з англомовними джерелами.