Теорія перекладу

Abstract

UA : Навчальний посібник призначений для здобувачів ступеня вищої освіти бакалавра четвертого року навчання спеціальності 035 «Філологія» освітньо-професійної програми «Переклад (англійський)», які вивчають англійську мову як першу іноземну. Метою цього навчального посібника є забезпечення студентів знаннями та розумінням теорії перекладу, розвитку цієї дисципліни, а також надання необхідних інструментів для аналізу та практичного застосування ключових перекладацьких теорій та стратегій. Посібник орієнтований на розвиток вмінь критично оцінювати різні перекладацькі стратегії та підходи, а також на ознайомлення з різноманітними текстами, жанрами та культурами в контексті перекладу. Зміст посібника охоплює основи теорії перекладу: формування та розвиток, вивчення ключових термінів перекладознавства: адекватності й еквівалентності, рівнів еквівалентності (лексичної, граматичної, текстуальної, прагматичної), роль норм та прийняття рішень у процесі перекладу, лінгвістичні та функціональні теорії перекладу: моделі та трансформації, теорії жанрів і культурні аспекти перекладу, вплив ідеології та гендерних аспектів на процес перекладу. Тематика, складність та обсяг завдань відповідають силабусу дисципліни «Теорія перекладу» для здобувачів ступеня вищої освіти бакалавра, які вивчають англійську мову як основну іноземну.