Мовна картина світу німецької романтичної казки Клеменса Брентано в оригіналі та перекладі

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: мовна картина світу в німецькій романтичній казці Клеменса Брентано. Предмет дослідження:особливості трансформації народних мотивів і формування естетичних принципів у творчості Клеменса Брентано. Мета роботи:визначення специфіки мовної картини світу у казках Клеменса Брентано, акцентуючи увагу на взаємодії народного і авторського начала. Теоретико-методологічні засади:Теоретичні праці, присвячені мовній картині світу, теорії німецького романтизму, концепціям взаємодії народної творчості та літературного тексту. Зокрема, дослідження мовної картини світу як явища національної культури (А. Бекезіна, Т. Бірець, О. Залужна, Н. Бондар і О. Тарасенко, зарубіжні дослідження включають Л. Бородіцки, Х. Е. Сірлот, Й. Кюллер). Отримані результати: Дослідження мовної картини світу в казках Клеменса Брентано виявило багаторівневу взаємодію фольклорних і літературних елементів. У його казках поєднується глибоке занурення у народну традицію з оригінальною авторською інтерпретацією. Народні мотиви перетворюються на універсальні символи, що мають багатозначну естетичну природу. Брентано трансформує традиційні сюжети, додаючи їм метафізичної насиченості, що дозволяє розглядати його творчість як унікальний приклад романтичної літератури. де мова стає засобом передання трансцендентного. Було підкреслено, що романтичне сприйняття світу буде відображатися у висвітленні синкретизму природнього та людського, дуальності спийнятті світу.DE : Die Sprachwelt nimmt einen bedeutenden Platz im literarischen Schaffen der deutschen Romantik ein und wird durch die Werke von Clemens Brentano eindrucksvoll repräsentiert. Brentanos kreative Entwicklung war eng mit der jenaer philosophisch-ästhetischen Tradition verbunden, die sich auf die Einheit von Natur, Geist und Kunst konzentriert. Sein Aufenthalt in den intellektuellen Zentren Jena und Heidelberg sowie die Zusammenarbeit mit Achim von Arnim bei der Sammlung „Des Knaben Wunderhorn“ zeugen von seinem Interesse an der Interaktion zwischen volkstümlichen und individuellen Elementen in der Literatur. Die Analyse seiner Märchen zeigt, dass Brentano die Volksmotive transformiert und sie in universelle Symbole mit tiefgreifender ästhetischer und metaphysischer Bedeutung umwandelt. Seine Sprachwelt spiegelt den Einfluss der Philosophie von Schelling und Schleiermacher wider, wobei die Sprache als Mittel zur Darstellung des Transzendenten dient. Clemens Brentanos Märchen bieten eine einzigartige Synthese aus volkstümlicher Tradition und romantischer Ästhetik. In seinen Texten findet man eine kreative Wiederbelebung traditioneller Motive, die durch symbolische und allegorische Elemente bereichert werden. Seine Werke stellen die tiefen Werte und das Streben der Romantik nach einer Verbindung zwischen Natur und Geist, Individuum und Universalem dar.