Практика перекладу

Abstract

UA : Навчальний посібник призначений для здобувачів ступеня вищої освіти бакалавра четвертого року навчання спеціальності В11 «Філологія» освітньо-професійної програми «Переклад (англійська мова)», які вивчають англійську мову як першу іноземну. Його метою є формування та розвиток професійних перекладацьких компетентностей у сфері технічного та ділового перекладу на матеріалі авіаційної й автомобільної галузей. Зміст посібника зосереджений на практиці письмового та усного перекладу фахових текстів різних жанрів, зокрема технічних описів, специфікацій, експлуатаційної документації, контрактів і ділового листування. Розглядаються питання перекладу технічної термінології, її класифікації та функціонування в авіаційній і автомобільній галузях, а також особливості перекладу текстів, пов’язаних із типами й класифікацією повітряних суден, гелікоптерами та безпілотними літальними апаратами, їх технічним обслуговуванням і експлуатацією. Значну увагу приділено перекладу матеріалів, що відображають сучасні тенденції розвитку автомобільної промисловості, аналізу українського автомобільного ринку (на прикладі ЗАЗ), а також роботі з юридичною та діловою лексикою в межах консультативних і комерційних угод. Посібник спрямований на розвиток умінь працювати з термінологічними джерелами, ухвалювати обґрунтовані перекладацькі рішення та здійснювати усний переклад (переклад з аркуша, послідовний переклад) і письмовий переклад відповідно до норм фахової комунікації та галузевих стандартів.