Авторська картина світу Артюра Рембо у транслатологічному аспекті

Abstract

UA : Дипломна робота – 74 стор., 60 джерел. Об’єкт дослідження: збірка віршів у прозі Артюра Рембо «Illuminations» та її переклад українською мовою, виконаний Ю. Покальчуком та М. Москаленко. Мета роботи: дослідження авторської картини світу Артюра Рембо, яка репрезентована в збірці віршів у прозі «Illuminations», і виокремлення комплексу перекладацьких трансформацій, до яких запобігли перекладачі Ю. Покальчук та М. Москаленко, для відтворення образів, що становлять основу авторської картини світу поета. Теоретико-методологічні засади: теоретичні засади дослідження проблем відображення картини світу, засоби її вербалізації в тексті твору (І. А. Живіцька, І. О. Голубовська, О. О. Селіванова), проблеми художнього перекладу (О. Линтвар, Л. Томнюк, М. Іваницька, та ін.). Отримані результати: У художньому творі авторська картина світу відображає індивідуальне сприйняття реальності письменником і реалізується через різноманітні мовні засоби: вибір елементів змісту тексту, використання певних тематичних груп мовних одиниць, варіацію їх частотності, унікальні авторські мовні засоби тощо. Проведений аналіз текстів збірки віршів у прозі «Illuminations» А. Рембо дозволив виявити ряд характерних рис цієї збірки та підтвердити, що образ міста, фантасмагоричні та соціально-політичні образи складають основну частину авторської картини світу, представлену в досліджуваному творі, і збережені в перекладах Ю. Покальчука та М. Москаленко.FR : L’objet d’étude de notre travail de master est le recueil de poèmes en prose d'Artur Rimbaud « Illuminations » et sa traduction en ukrainien par Y. Pokalchuk et M. Moskalenko. Le sujet d’étude est le système des composantes de la vision du monde d'Arthur Rimbaud dans son oeuvre littéraire « Illuminations », les moyens de les reproduire dans les traductions en ukrainien réalisée par Y. Pokalchuk et M. Moskalenko. L’objectif est d'examiner la vision du monde de l'auteur Arthur Rimbaud, représentée dans le recueil de poèmes en prose « Illuminations », et d'identifier un ensemble de transformations que les traducteurs Y. Pokalchuk et M. Moskalenko ont effectuées pour reproduire les images qui constituent la base de la vision du monde du poète. La vision du monde de l'auteur se forge reflète sa perception individuelle de la réalité et se manifeste par divers moyens linguistiques : le choix des éléments du texte, l'utilisation de groupes thématiques spécifiques d'unités linguistiques, la variation de leur fréquence, les procédés linguistiques uniques de l'auteur et l'emploi particulier de tropes et de figures. Cependant, la représentation de cette vision du monde pose un défi de traduction en raison de sa nature métaphorique, de la combinaison unique des moyens lexicaux, ainsi que de la diversité des techniques stylistiques présentes dans le texte. En traduisant le recueil Illuminations d'Arthur Rimbaud, les traducteurs ont dû surmonter ces difficultés en utilisant diverses transformations traductologiques : déplacements, compensations et omissions, concrétisation, généralisation, ainsi que des remplacements lexicaux et grammaticaux.