Специфіка функціонування та перекладу неологізмів у сучасному польськомовному медіатексті

Abstract

UA : Текст магістерської роботи 58 c, 48 джерел ОБ'ЄКТ ДОСЛІДЖЕННЯ – неологізми в польській мові. ПРЕДМЕТ ДОСЛІДЖЕННЯ – лексичні одиниці в польській мові. МЕТА – визначення специфіки функціонування та перекладу польських неологізмів в сучасних польськомовних медіа. Для досягнення поставленої мети в роботі вирішуються такі завдання: - осмислити поняття «неологізм» в світлі сучасних філологічних студій; - проаналізувати класифікації неологізмів та окреслити фактори їхньої появи; - надати тематичну класифікацію неологізмів в сучасних польських медіа; - дослідити специфіку функціонування, структурно-семантичні особливості та переклад неологізмів в сучасних польських медіа. АКТУАЛЬНІСТЬ роботи полягає в тому, що осмислюються неологізми періоду 2020-2025 років крізь оптику міжкультурної комунікації та перекладу, зокрема в контексті сучасного сталого розвитку. Також вивчення неологізмів, зокрема їхній зв’язок із українською мовою суттєво стимулює до вивчення польської мови. НАУКОВА НОВИЗНА полягає в тому, що ця розвідка є однією із тих робіт, в яких створюється цілісна стереоскопічна картина формування польської лексики в певний історичний проміжок часу, зокрема в 2020-2025 роках. МЕТОДИ ДОСЛІДЖЕННЯ – Метод суцільної вибірки, метод контент аналізу, лексикографічний метод, метод семантичного аналізу, метод перекладацького аналізу ГАЛУЗЬ ЗАСТОСУВАННЯ: результати дослідження можуть бути застосовані для розроблення міждисциплінарних навчальних курсів. СТРУКТУРА РОБОТИ: дослідження складається зі вступу, двох розділів з підрозділами, висновків, списку використаної літератури.EN : OBJECT OF THE RESEARCH – neologisms in the Polish language. SUBJECT OF THE RESEARCH – lexical units in the Polish language. This research AIMS to determine the specifics of the functioning of Polish neologisms in modern Polish media; To achieve the goal, the following tasks are to be fulfilled: - to analyze critically the concept of ‘neologism’ in the light of contemporary philological studies; - to analyse classifications of neologisms and identify the factors contributing to their emergence; - to provide a thematic classification of neologisms in contemporary Polish media; - to investigate the specifics of the functioning, structural and semantic features, and translation of neologisms in contemporary Polish media. THE RELEVANCE of the work is in the fact that neologisms from the period 2020-2025 are seen through the prism of intercultural communication and translation, particularly in the context of contemporary sustainable development. Furthermore, the study of neologisms, particularly their connection to the Ukrainian language, significantly stimulates the study of the Polish language. THE SCIENTIFIC NOVELTY is in the fact that this study is one of those works that creates a comprehensive stereoscopic picture of the formation of Polish vocabulary in a specific historical period, in particular in 2020-2025. RESEARCH METHODS: comprehensive sampling method, content analysis method, lexicographic method, semantic analysis method, translation analysis method FIELD OF APPLICATION: the results of the study can be used to develop interdisciplinary training courses. STRUCTURE OF THE WORK: the study consists of an introduction, two chapters with subchapters, conclusions, and a list of references.