Особливості перекладу науково-технічних текстів з англійської мови українською мовою (на матеріалі інструкцій до побутової, будівельної, аудіо- та відеотехніки)

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: інструкції до побутових, аудіо-, відео- та будівельних приладів. Мета роботи: комплексне вивчення специфіки перекладу англомовних інструкцій, визначення особливостей відтворення термінології, граматичних конструкцій і структурних елементів українською мовою. Теоретико-методологічні засади: дослідження спирається на праці вітчизняних і зарубіжних учених у галузі теорії та практики перекладу (В. Карабан, І. Корунець, Л. Черноватий, П. Ньюмарк, J.-P. Vinay, J. Darbelnet, M. Gotti), а також на сучасні підходи до аналізу науково-технічного дискурсу. У роботі використано аналітичний, порівняльний та описовий методи. Отримані результати: інструкції належать до регламентованих науково-технічних текстів, у яких головна функція – інформативно регулятивна, мають стандартизовану структуру та нейтральний стиль викладу. Термінологія це «ядро» інструкцій, яка поділяється на загальнонаукову, міжгалузеву та вузькоспеціальну лексику. Через структурні відмінності між мовами переклад інструкцій з англійської на українську вимагає застосування лексико-граматичних трансформацій, таких як додавання, вилучення, калькування, опис і антонімічний переклад. Порівняльний аналіз інструкцій до різних типів техніки (аудіо-, відео-, будівельних і побутових) показав спільність синтаксичних характеристик, проте різноманітність у термінології. Встановили, що «хибні друзі перекладача» є поширеним джерелом помилок. З’ясували, що якісний переклад інструкцій вимагає точності, адаптації до українських стандартів і зрозумілості для широкого кола користувачів.EN : The study examines how instruction manuals are translated from English to Ukrainian, emphasizing the linguistic and grammatical characteristics of these texts and the methods applied to convey them effectively in Ukrainian. The object of the study is the instruction manuals for household, audio-video, and construction equipment, while the subject is the lexical and grammatical peculiarities of these texts and their rendering in Ukrainian translation. The primary objective of the study is to conduct a thorough examination of the translation process of instruction manuals from English to Ukrainian, while also identifying the principal challenges and common tactics employed by translators. To achieve this aim, the following objectives were set and achieved: – to define the genre, structural, and functional features of instruction manuals as a form of scientific and technical discourse; – to identify the terminological characteristics of English instruction manuals and the main strategies for translating terminology into Ukrainian; – to examine the essential lexical and grammatical translation methodologies employed in the reproduction of instruction manuals in Ukrainian, including variations among different categories of technical devices. The study proves that the effective translation of such texts into Ukrainian requires the translator's combining linguistic accuracy with functional adaptation, guaranteeing that the Ukrainian version remains both technically precise and accessible to a wide user audience. The scientific novelty of the given research lies in the thorough linguistic analysis of the English-Ukrainian translation of instruction manuals for various types of technical devices.