Лінгвостилістичні особливості роману Джулії Квінн “An Offer from a Gentleman” та їх відтворення у перекладі українською мовою

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: сучасні історичні романи. Мета роботи: комплексний аналіз лінгвостилістичних засобів, використаних у романі, та визначення оптимальних стратегій їх передачі українською мовою. Теоретико-методологічні засади: дослідження ґрунтується на ключових положеннях лінгвостилістики (О. Линтвар, О. Бугайова, К. Шульжук) та теорії перекладу (Ю. Найда, П. Ньюмарк, Л. Венуті, В. Коптілов, В. Карабан). Використано комплекс методів: порівняльно-стилістичний, контекстуальний та компонентний аналіз лексичних одиниць. Отримані результати: У роботі здійснено комплексний аналіз лінгвостилістичних особливостей роману Джулії Квінн та визначено основні стратегії їх адекватного відтворення в українському перекладі. Доведено, що перекладач успішно застосовує диференційований підхід до передачі архаїзмів та історизмів, поєднуючи підбір архаїчних еквівалентів, використання історично відповідних реалій, калькування та описовий переклад, що забезпечує відтворення історичного колориту та соціальної стратифікації. Аналіз перекладу стилістичних фігур (епітетів, порівнянь, гіпербол, іронії, оксиморону) показав, що їх відтворення ґрунтується на принципі динамічної еквівалентності та досягається завдяки таким стратегіям, як пошук прямих стилістичних еквівалентів, модуляція, інтенсифікація, компенсація та структурні трансформації.EN : Object of research: contemporary historical novels. Purpose of the study: to provide a comprehensive analysis of the linguostylistic devices used in the novel and to determine the optimal strategies for rendering them in Ukrainian. Theoretical and methodological framework: the study is based on key principles of linguostylistics (O. Lyntvar, O. Buhaiova, K. Shulzhuk) and translation theory (E. Nida, P. Newmark, L. Venuti, V. Koptilov, V. Karaban). A set of methods was employed, including comparative-stylistic analysis, contextual analysis and componential analysis of lexical units. Results: The thesis provides a comprehensive analysis of the linguostylistic features of Julia Quinn’s novel and identifies the main strategies for their adequate reproduction in the Ukrainian translation. It is demonstrated that the translator successfully applies a differentiated approach to conveying archaisms and historicisms, combining the selection of archaic equivalents, the use of historically accurate realia, calquing, and descriptive translation. This ensures the preservation of historical color and social stratification. The analysis of the translation of stylistic devices (epithets, similes, hyperboles, irony, oxymoron) shows that their rendering is based on the principle of dynamic equivalence and achieved through strategies such as finding direct stylistic equivalents, modulation, intensification, compensation, and structural transformations.