Особливості перекладу термінології сфери декоративно-ужиткового мистецтва (в’язання,вишивка)

Abstract

UA : Об'єкт дослідження : Термінологічна система декоративно-ужиткового мистецтва, зокрема терміни, що стосуються технік, інструментів, матеріалів і процесів в’язання та вишивки. Мета роботи: Визначити особливості перекладу термінології у сфері декоративно-ужиткового мистецтва зокрема у підвидах в’язання та вишивки з англійської мови на українську, дослідити основні проблеми перекладу та розробити рекомендації для збереження точності, адекватності й культурної відповідності перекладу. Теоретико-методичні засади: дослідження базується на теоретичних основах праць Голуб Л.М., Карабан В.І.,Корунець В. Г., Мостовий М.І. Основу дослідження становить термінологія у сфері декоративно- ужиткового мистецтва (в’язання та вишивки) .Отримані результати: у результаті дослідження було систематизовано типові терміни та поняття декоративно-ужиткового мистецтва, що використовуються у в’язанні та вишивці. Основні труднощі перекладу англомовних термінів виникають багатозначність термінів,відсутність відповідників у мові перекладу, культурно-історичні відмінності. Найпоширенішими методами перекладу є: калькування для збереження структури термінів, адаптація термінів з урахуванням культурного контексту та описовий переклад для специфічних технік, які не мають українських аналогів.EN : The object of the study was the terminological system of decorative applied arts, specifically terms related to techniques, tools, materials, and processes in knitting and embroidery. The purpose of the work was to identify the features of terminology translation in the field of decorative applied arts, particularly in knitting and embroidery, from English to Ukrainian, to investigate the main translation issues, and to develop recommendations for ensuring accuracy, adequacy, and cultural appropriateness in translation. Theoretical and Methodological Foundations: the research is based on the theoretical foundations of the works by L.M. Holub, V.I. Karaban, V.H. Korunets, and M.I. Mostovyi. The research focuses on terminology in the field of decorative applied arts (knitting and embroidery). As a result of the research, typical terms and concepts of decorative applied arts used in knitting and embroidery were systematized. The main translation difficulties of English terms arise from the polysemy of terms, the absence of equivalents in the target language, and cultural-historical differences. The most common translation methods are: calquing to preserve the structure of the terms, term adaptation considering the cultural context, and descriptive translation for specific techniques that do not have Ukrainian equivalents.