Специфіка українського перекладу телеверсії роману Д. Остін “Northanger Abbey”

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: переклад телевізійної адаптації роману Джейн Остін «Northanger Abbey» українською мовою. Предмет дослідження: мовні, стилістичні та культурні особливості перекладу експресивних засобів, фразеологізмів, власних назв, реалій та елементів розмовного мовлення у телеверсії роману Northanger Abbey українською мовою. Метою роботи є комплексне дослідження особливостей перекладу англомовного кінематографічного тексту українською мовою, з урахуванням лінгвістичних, культурних та прагматичних аспектів аудіовізуального перекладу. Теоретико-методологічні засади: ґрунтуються на сучасних підходах до перекладу аудіовізуальних текстів, теорії еквівалентності та прагматичної адаптації. У науковому опрацюванні використано праці провідних українських та зарубіжних дослідників кіноперекладу й аудіовізуальної комунікації, серед яких О. Чередниченко, І. Корунець, Ф. Шоме, Л. Перес-Гонсалес та інші. Отримані результати: у процесі дослідження виявлено, які саме мовні та культурні чинники найбільше впливають на переклад англомовного фільму українською. Аналіз Northanger Abbey показав, що перекладачеві доводиться поєднувати різні прийоми, щоб не просто передати зміст реплік, а й зберегти тональність, гумор і загальний стиль історії. Це особливо відчутно під час перекладу експресивних висловів, фразеологізмів і культурно маркованих деталей, які не завжди мають прямі відповідники в українській мові. Переклад студії «1+1 Studio» продемонстрував досить гнучкий підхід: десь застосовано модуляцію, десь — компенсацію або культурну адаптацію. Завдяки цьому репліки звучать природно, а персонажі не втрачають своєї індивідуальності. Було помітно, що перекладач намагається тримати баланс між точністю та тим, як фраза звучатиме в дубляжі, з урахуванням синхронізації та ритму. Під час дослідження виявилися й основні труднощі: гумор і іронія Остін інколи складні для відтворення, так само як і різні історичні та побутові реалії англійського життя. Крім того, у фільмі важливо зберегти темп діалогів, що також впливає на перекладацькі рішення. Порівняння оригіналу з українським перекладом показало, що комплексний підхід — поєднання лінгвістичного, прагматичного та культурологічного аналізу — дозволяє вирішувати ці проблеми досить успішно. Результати дослідження можуть стати в пригоді тим, хто працює з аудіовізуальним перекладом або цікавиться практикою українського дубляжу.EN : The master's thesis aims to study the research of the specifics of translating an English-language cinematic text into Ukrainian, taking into account the linguistic, cultural and pragmatic aspects of audiovisual translation peculiarities. The methodological aspect of the study is based on modern approaches to the translation of audiovisual texts, the theory of equivalence and pragmatic adaptation. The scientific study uses the works of leading Ukrainian and foreign researchers of film translation and audiovisual communication, including O. Cherednychenko, I. Korunets, F. Chomet, L. Perez-Gonzalez and others. The study revealed linguistic and cultural factors that have the greatest impact on the translation of an English-language film into Ukrainian. The analysis of Northanger Abbey showed that the translator has to combine different techniques in order not only to convey the meaning of the lines, but also to preserve the tone, humor, and overall style of the story. The translator's various techniques are especially noticeable when translating expressive expressions, phraseological units, and culturally marked details that do not always have direct equivalents in the Ukrainian language. The research also revealed major difficulties: Austen's humor and irony are sometimes difficult to reproduce, as are the various historical and everyday realities of English life. In addition, it is important to maintain the pace of dialogue in the film, which also affects translation decisions. A comparison of the original with the Ukrainian translation showed that a comprehensive approach — a combination of linguistic, pragmatic and cultural analysis — allows solving these problems quite successfully. The results of the study may be useful to those who work with audiovisual translation or are interested in the practice of Ukrainian dubbing.