Морфологічна репрезентація метафори у польськомовних перекладах економічної публіцистики

Abstract

UA : текст кваліфікаційної роботи магістра 64 сторінки 49 джерел. ОБ'ЄКТ ДОСЛІДЖЕННЯ – метафоричні одиниці у польськомовних перекладах текстів економічної публіцистики ПРЕДМЕТ ДОСЛІДЖЕННЯ – способи морфологічної репрезентації метафоричних одиниць у польськомовних перекладах текстів економічної публіцистики. МЕТА РОБОТИ − виявлення способів і особливостей морфологічної репрезентації передачі метафоричних одиниць у польськомовних перекладах текстів економічної публіцистики. Для досягнення мети поставлено такі ЗАВДАННЯ: ˗ Розкрити поняття метафора у сучасному мовознавстві; ˗ З’ясувати види метафор, що використовуються в польськомовних перекладах українських текстів економічної тематики; ˗ проаналізувати передачу метафоричних значень за семантичними властивостями; ˗ визначити способи перекладу метафоричних одиниць у текстах економічної публіцистики; ˗ дослідити способи експлікації граматичних значень метафоричних одиниць у текстах оригіналу та їх перекладі польською мовою; ˗ здійснити порівняльний аналіз експлікації граматичних значень на морфологічному рівні. АКТУАЛЬНІСТЬ дослідження пов’язана у застосуванні компаративного підходу до вивчення способів перекладу метафоричних одиниць в економічній публіцистиці української та польською мовами . НАУКОВА НОВИЗНА полягає в тому, що в ній вперше досліджено та проаналізовано особливості перекладу метафоричних одиниць польською мовою з точки зору специфіки морфологічного вираження. МЕТОДИ ДОСЛІДЖЕННЯ – метод суцільної вибірки, метод контекстуального аналізу, метод стилістичного аналізу, описовий метод, метод зіставного аналізу. ОБЛАСТЬ ЗАСТОСУВАННЯ: отримані результати можуть бути використанні в галузі викладання польської мови як інослов’янської, зіставних дослідженнях синтаксичних систем слов’янських мов.EN : text of a master's thesis 64 pages, 49 source. OBJECT OF RESEARCH - metaphorical units in Polish translations of economic journalism texts SUBJECT OF RESEARCH - methods of morphological representation of metaphorical units in Polish translations of economic journalism texts. The aim of the study is to identify the ways and peculiarities of morphological representation of metaphorical units in Polish translations of economic journalism texts. To achieve this goal, the following OBJECTIVES have been set: ˗ To define the concept of metaphor in modern linguistics; ˗ To find out the types of metaphors used in Polish translations of Ukrainian texts on economic topics; ˗ to analyse the transmission of metaphorical meanings by semantic properties; ˗ to determine the ways of translating metaphorical units in economic journalism texts; ˗ to study the ways of explicating the grammatical meanings of metaphorical units in the original texts and their translation into Polish; ˗ to carry out a comparative analysis of the explication of grammatical meanings at the morphological level. THE RELEVANCE OF THE STUDY lies in the application of a comparative approach to the study of ways of translating metaphorical units in economic journalism in Ukrainian and Polish. THE SCIENTIFIC NOVELTY of the study lies in the fact that it is the first to investigate and analyse the peculiarities of translation of metaphorical units into Polish in terms of the specifics of morphological expression. METHODS OF RESEARCH: continuous sampling method, contextual analysis method, stylistic analysis method, descriptive method, comparative analysis method. APPLICABILITY: the results obtained can be used in the field of teaching Polish as a foreign language, comparative studies of the syntactic systems of Slavic languages.