Зіставний аналіз найменувань транспорту в польській та українській мовах

Abstract

UA : Текст магістерської роботи 56 c, 42 джерел ОБ'ЄКТ ДОСЛІДЖЕННЯ – лексика транспортної галузі в польській мові ПРЕДМЕТ ДОСЛІДЖЕННЯ – лексичні одиниці на позначення назв транспорту в польській мові. МЕТА – визначення специфіки функціонування польських назв транспорту та їх перекладу на українську мову. Для досягнення поставленої мети в роботі вирішуються такі завдання: - розглянути поняття «термін» в світлі сучасних інтерпретацій; - розглянути існуючі класифікації термінів; - окреслити семантичні межі понять «термін», «загальновживана лексика», «термін», «номен» та обрати релевантний термін для лексем в практичній частині роботи; - запропонувати власний тематичний розподіл транспортної лексики та зіставити польський та український варіанти перекладу; - розглянути структурні особливості та засоби утворення транспортної лексики. АКТУАЛЬНІСТЬ роботи полягає в тому, що: - по-перше, комплексно осмилюється поняття транспортної лексики в світлі сучасних лінгвістичних та перекладознавчих розвідок; - по-друге, польські назви транспорту є доволі цікавим феноменом; - по-третє, назви транспорту, зокрема їхній зв’язок із українською мовою є потужним стимулом і до вивчення польської мови, і до подолання мовного міжкультурного бар’єру. НАУКОВА НОВИЗНА полягає в тому, що ця розвідка є першим кроком у створенні цілісної стереоскопічної картини візії польських назв транспортної лексики, що покликана інтенсифікувати подальші перекладознавчі дослідження. МЕТОДИ ДОСЛІДЖЕННЯ – метод суцільної вибірки, метод контент аналізу, лексикографічний метод, метод семантичного аналізу та метод порівняльного аналізу ГАЛУЗЬ ЗАСТОСУВАННЯ: результати дослідження можуть бути застосовані для розроблення міждисциплінарних навчальних курсів. СТРУКТУРА РОБОТИ: дослідження складається зі вступу, двох розділів з підрозділами, висновків, списку використаної літератури.EN : OBJECT OF THE RESEARCH – transport industry vocabulary in the Polish language SUBJECT OF THE RESEARCH – lexical units denoting transport names in the Polish language. This research AIMS to determine the specifics of the functioning of Polish transport names and their translation into the Ukrainian language. To achieve the goal, the following tasks are to be fulfilled: - to consider the concept of ‘term’ in the light of contemporary interpretations; - to consider existing classifications of terms; - to outline the semantic boundaries of the concepts of ‘term’, ‘common vocabulary’, “term”, ‘nomen’ and select a relevant term for lexemes in the practical part of the work; - to propose our own thematic distribution of transport vocabulary and compare Polish and Ukrainian translation options; - consider the structural features and means of forming transport vocabulary. THE RELEVANCE of the work is in the fact that: - firstly, the concept of transport vocabulary is comprehensively understood in the light of modern linguistic and translation studies; - secondly, Polish transport names are a rather interesting phenomenon; - thirdly, transport names, in particular their connection with the Ukrainian language, are a powerful stimulus both for learning Polish and for overcoming the intercultural language barrier. SCIENTIFIC NOVELTY is in the fact that this study is the first step in creating a comprehensive stereoscopic picture of the vision of Polish names in transport vocabulary, which is intended to intensify further translation studies. RESEARCH METHODS: comprehensive sampling method, content analysis method, lexicographic method, semantic analysis method, and comparative analysis method. FIELD OF APPLICATION: the results of the study can be used to develop interdisciplinary training courses. STRUCTURE OF THE WORK: the study consists of an introduction, two chapters with subchapters, conclusions, and a list of references.