Віддієслівні іменники в українських перекладах творів Ольги Токарчук

Abstract

UA : Текст кваліфікаційної роботи магістра 108 сторінок, 73 джерела. ОБ’ЄКТ ДОСЛІДЖЕННЯ – віддієслівні іменники (девербативи) у польській та українській мовах та їхня реалізація в художньому тексті. ПРЕДМЕТ ДОСЛІДЖЕННЯ – способи та прийоми перекладу польських віддієслівних іменників українською мовою у творах Ольги Токарчук. МЕТА РОБОТИ – вивчення лексико-граматичних та перекладацьких особливостей польських віддієслівних іменників, аналіз способів їхнього перекладу українською мовою та виявлення найпоширеніших перекладацьких моделей. У роботі поставлено такі ЗАВДАННЯ:  здійснити огляд наукової літератури, присвяченої словотвору та проблемам перекладу девербативів;  описати словотвірні моделі утворення віддієслівних іменників у польській та українській мовах;  визначити продуктивні й непродуктивні моделі творення девербативів у сучасному мовному вжитку;  провести морфологічну та семантичну класифікацію польських віддієслівних іменників, зафіксованих у досліджуваних текстах;  проаналізувати способи їх перекладу українською мовою на основі зіставлення оригіналу та перекладу;  встановити найчастотніші перекладацькі моделі та описати типові трансформації при відтворенні польських девербативів. АКТУАЛЬНІСТЬ визначається специфікою віддієслівних іменників як лексико-граматичної категорії, яка активно функціонує в усному та писемному мовленні, є важливою складовою художнього стилю і водночас малодослідженою в аспекті міжмовного перекладу. У контексті активного розвитку українсько-польських культурних та літературних зв’язків особливої ваги набуває питання адекватного передавання словотвірних структур, що забезпечують стилістичну виразність авторського тексту. Значущим є також вибір мовного матеріалу: художні твори Ольги Токарчук, визнані одними з найрепрезентативніших зразків сучасної польської літератури, дозволяють дослідити широкий спектр девербативів у контексті живої мови та авторського стилю, а їх переклади – проаналізувати перекладацькі стратегії. НАУКОВА НОВИЗНА роботи полягає в тому, що вона пропонує системний підхід до аналізу способів перекладу польських віддієслівних іменників українською мовою на матеріалі художніх творів Ольги Токарчук та демонструє взаємозв’язок словотвірних моделей із перекладацькими стратегіями. МЕТОДИ ДОСЛІДЖЕННЯ: теоретико-методичний аналіз праць з граматики та словотвору; метод суцільної вибірки мовного матеріалу; морфологічний аналіз віддієслівних іменників щодо їх словотвірної структури; порівняльний аналіз польських девербативів та їх українських відповідників; дескриптивний аналіз перекладацьких прийомів. ГАЛУЗЬ ЗАСТОСУВАННЯ: результати дослідження можуть бути використані у викладанні курсів «Словотвір сучасної української та польської мов», «Теорія і практика перекладу», а також як навчальний матеріал з перекладознавства, зокрема для аналізу та практики перекладу девербативів. СТРУКТУРА РОБОТИ: дослідження складається зі вступу, трьох розділів з підрозділами, висновків та списку використаної літератури. АПРОБАЦІЯ РОБОТИ: результати дослідження висвітлено у статті «Польські лексичні запозичення в мові української художньої літератури кінця ХІХ – початку ХХ ст.» (Ukrainian sense / Український смисл: науковий збірник / ред. І. С. Попова. Дніпро: Ліра, 2025. Вип. 1. С.192–202. URL: https://doi.org/10.15421/462519») та доповідях «Зоонім «заєць» у фразеології української та польської мов» (Філологічні науки. Збірник наукових праць студентів та викладачів факультету / Упорядник О. І. Панченко. Дніпро: Ліра, 2025. С. 431–434), «Використання коміксів у навчанні польської мови як іноземної» (Лексико-граматичні інновації в сучасних слов’янських мовах: Матеріали ХІІ Міжнародної наукової конференції (м. Дніпро, 24–25 квітня 2025 року). Дніпро: Ліра, 2025. С.129–131), «Стратегії перекладу девербативів на -acj(a) у прозі Ольги Токарчук» (Всеукраїнська наукова конференція «Запорізькі філологічні читання». Запоріжжя, 2025). Нагороджена дипломом ІІ ступеня за участь у ХХ конкурсі літературних перекладів «Перекладач» у номінації «Переклад сучасного поетичного твору з польської мови» (22.03.2025 р., Маріупольський державний університет).EN : The text of the master's thesis is 108 pages , 73 sources. RESEARCH OBJECT – verbal nouns (deverbatives) in Polish and Ukrainian and their use in literary texts. SUBJECT OF RESEARCH – methods and techniques of translating Polish deverbatives into Ukrainian in the works of Olga Tokarczuk. PURPOSE OF THE WORK – to study the lexical, grammatical and translation features of Polish deverbatives, to analyse the methods of their translation into Ukrainian and to identify the most common translation models. The following TASKS are set in the work: - to review the scientific literature devoted to word formation and the problems of translating deverbatives; - to describe the word formation models for the creation of deverbatives in Polish and Ukrainian; - to identify productive and unproductive models of deverbative formation in contemporary language use; - to conduct a morphological and semantic classification of Polish deverbatives recorded in the texts under study; - analyse the methods of their translation into Ukrainian on the basis of a comparison of the original and the translation; - establish the most frequent translation models and describe typical transformations in the reproduction of Polish deverbatives. RELEVANCE is determined by the nature of verbal nouns as a lexical-grammatical category that's actively used in spoken and written language, is an important part of artistic style, and at the same time hasn't been studied much in terms of interlingual translation. Within the framework of the active development of Ukrainian-Polish cultural and literary ties, the issue of adequate transmission of word-formation structures that ensure the stylistic expressiveness of the author's text is of particular importance. The choice of linguistic material is also significant: Olga Tokarczuk's literary works, recognised as some of the most representative examples of contemporary Polish literature, allow us to explore a wide range of deverbalisations in the context of living language and authorial style, and their translations allow us to analyse translation strategies. SCIENTIFIC NOVELTY of the work lies in the fact that it offers a systematic approach to analysing methods of translating Polish verbal nouns into Ukrainian based on the works of fiction by Olga Tokarczuk and demonstrates the interconnection between word formation models and translation strategies. RESEARCH METHODS: theoretical and methodological analysis of works on grammar and word formation; method of continuous selection of linguistic material; morphological analysis of verbal nouns in terms of their word-formation structure; comparative analysis of Polish deverbatives and their Ukrainian equivalents; descriptive analysis of translation techniques.

FIELD OF APPLICATION: The results of the study can be used in teaching courses on "Word Formation in Modern Ukrainian and Polish", "Theory and Practice of Translation", as well as the teaching materials on translation studies, in particular for the analysis and practice of translating deverbatives. STRUCTURE OF THE RESEARCH: The study consists of an introduction, three chapters with subdivisions, conclusions, and a list of references. APPROBATION OF THE RESEARCH: The results of the study are presented in the article “Polish Lexical Borrowings in the Language of Ukrainian Fiction of the Late 19th and Early 20th Centuries” (Ukrainian sense / Ukrainian meaning: scientific collection / ed. I. S. Popova. Dnipro: Lira, 2025. Issue 1. Pp. 192–202. URL: https://doi.org/10.15421/462519») and in the reports “The zoonym “hare” in the phraseology of the Ukrainian and Polish languages" (Philological Sciences. Collection of scientific works by students and teachers of the faculty / Compiled by O. I. Panchenko. Dnipro: Lira, 2025. pp. 431–434), “The use of comics in teaching Polish as a foreign language” (Lexical and grammatical innovations in modern Slavic languages: Materials of the XII International Scientific Conference (Dnipro, 24–25 April 2025). Dnipro: Lira, 2025. pp. 129–131), “Strategies for translating deverbatives ending in -acj(a) in Olga Tokarczuk's prose” (All-Ukrainian Scientific Conference “Zaporizhzhia Philological Readings”. Zaporizhzhia, 2025). Awarded a second-degree diploma for participation in the 20th literary translation competition “Translator” in the nomination “Translation of a contemporary poetic work from Polish” (22 March 2025, Mariupol State University).