Репрезентація реалій природного світу в національних словниках австралійського та новозеландського варіантів англійської мови

Abstract

UA : Дипломна робота – 67 стор., 64 джерела. Об’єкт дослідження: природнича лексика австралійського та новозеландського варіантів англійської мови, зафіксована у національних словниках. Мета дослідження полягає в аналізі формування позначень природного світу в австралійському та новозеландському варіантах англійської мови, а також простежити особливості її реєстрації в національних словниках. Теоретико-методологічні засади: робота спирається на праці з лексикології, лексикографії, етнолінгвістики та соціолінгвістики (Д. Крістал, П. Традґілл, Е. Шнайдер та ін.). Використано описовий, порівняльно-зіставний, етимологічний та лексикографічний методи аналізу. Матеріалом дослідження стали словникові статті, в яких зафіксовані позначення флори, фауни, кліматичних реалій Австралії та Нової Зеландії. Отримані результати: визначено, що природнича лексика є одним із ключових чинників формування мовної та культурної ідентичності австралійського і новозеландського суспільств. Продемонстровано, що значна частина цієї лексики походить з автохтонних мов і віддзеркалює унікальність природного середовища. Встановлено, що сучасні національні словники (Macquarie Dictionary, New Zealand Oxford Dictionary та ін.) не лише фіксують мовні одиниці, а й інтегрують екологічні неологізми, демонструючи динаміку мови. Також доведено, що словники виконують культурно-історичну, нормативну та освітню функції, сприяючи поширенню знань про природний світ.

EN : This paper examines the representation of naturalistic vocabulary in the dictionaries of Australian and New Zealand English. The study focuses on the lexicon related to flora, fauna, climatic phenomena, and geographical and cultural concepts, demonstrating how dictionaries reflect both linguistic and socio-cultural features of these varieties of English. The analysis shows that dictionaries not only record lexical items but also preserve the interaction between language, nature, and culture. Many entries originate from indigenous languages, which highlights the role of lexicography in shaping and maintaining national identity. The results of the research confirm the significance of naturalistic vocabulary in the linguistic worldview of English-speaking communities in Australia and New Zealand and emphasize the importance of dictionaries as tools for studying national linguistic and cultural heritage. In conclusion, naturalistic vocabulary is a key element in shaping the linguistic worldview of Australian and New Zealand English. The inclusion of indigenous borrowings, cultural references, and ecological terminology in dictionaries underscores their role as instruments of cultural memory and identity formation.