Засоби вираження конотацій у приватному листуванні Лесі Українки до Михайла Драгоманова

Abstract

UA : Кваліфікаційна робота магістра “Засоби вираження конотацій у приватному листуванні Лесі Українки до Михайла Драгоманова” містить 80 сторінок. Для виконання роботи дібрано конотатем, опрацьовано 53 наукові джерела. Об’єктом дослідження стали листи Лесі Українки до М. П. Драгоманова. Предметом дослідження слугували засоби вираження конотативних особливостей листовної спадщини Лесі Українки як вияв індивідуальних авторських рис, що є основою для створення загальних лінгвістичних ознак епістолярного стилю сучасної української літературної мови. Мета дослідження - виявити й проаналізувати індивідуальні стилістичні риси епістолярію Лесі Українки (на прикладі листів до М. Драгоманова) крізь призму конотацій експресивного та стилістичного типів. У процесі дослідження виконано такі завдання: 1) З’ясувано властивості та лінгвістичну специфіку епістолярного мовлення як окремого функційного стилю сучасної української літературної мови; 2) Розкрито конотативний компонент значення епістолярного тексту; 3) Визначено конотації експресивного та стилістичного типів у межах відтворення позитивних і негативних емоцій в родинних листах Лесі Українки до М.Драгоманова; 4) Проаналізовано їх типологію, семантику, особливості вербалізації, частотність уживання конотатем; 5) Проведено зіставні дослідження експресивних конотатем у листах Лесі Українки. Дослідження велося з застосуванням описового методу, що передбачає лінгвістичне спостереження, узагальнення та класифікацію матеріалу. Було використано методику компонентного аналізу та окремі елементи статистичного методу. Наукова новизна дослідження полягає у тому, що у ній уперше в українському мовознавстві досліджено засоби вираження різних типів конотацій епістолярію Лесі Українки; уточнено визначення конотації щодо епістолярного тексту, залучено новий науковий і фактичний матеріал.

EN : The master's qualification work "Means of expressing connotations in the private correspondence of Lesya Ukrainka to Mykhailo Drahomanov" contains 80 pages. To carry out the work, the connotation was selected, and 53 scientific sources were processed. Lesya Ukrainka's letters to M. P. Drahomanov became the object of the study. The subject of the study was the means of expressing the connotative features of Lesya Ukrainka's letter heritage as a manifestation of individual authorial traits, which is the basis for creating general linguistic features of the epistolary style of the modern Ukrainian literary language. The purpose of the research is to identify and analyze the individual stylistic features of Lesya Ukrainka's epistolary (on the example of letters to M. Drahomanov) through the prism of connotations of expressive and stylistic types. In the process of research, the following tasks were performed: 1) The properties and linguistic specificity of epistolary speech as a separate functional style of the modern Ukrainian literary language were clarified; 2) The connotative component of the meaning of the epistolary text is revealed; 3) The connotations of expressive and stylistic types within the reproduction of positive and negative emotions in Lesya Ukrainka's family letters to M. Dragomanov are determined; 4) Their typology, semantics, peculiarities of verbalization, frequency of use of connotations were analyzed; 5) Comparative studies of expressive connotations in Lesya Ukrainka's letters were conducted. The research was conducted using the descriptive method, which involves linguistic observation, generalization and classification of the material. The method of component analysis and separate elements of the statistical method were used. The scientific novelty of the research lies in the fact that, for the first time in Ukrainian linguistics, it examines the means of expressing different types of connotations of Lesya Ukrainka's epistolary; the definition of connotation regarding the epistolary text was clarified, new scientific and factual material was involved.