Метафорика протистояння в англомовній політичній риториці і її переклад українською мовою

Abstract

UA : Об’єктом дослідження є метафора протистояння в англомовній політичній риториці. Предметом дослідження є переклад метафори протистояння в політичних текстах англомовних політиків українською мовою. Метою дослідження є розкриття особливостей метафор політичного протистояння в англомовній політичній риториці, виявленні їх функцій та особливостей, а також у вивченні проблем та варіантів їх перекладу на українську мову. Теоретико-методологічні засади: детальним дослідженням метафори в англомовній політичній риториці займались О. Андрейченко, К. Артемович, М. Вінтонів, А. Григораш, О. Гуз, Х. Дацишин, О. Дерпак, І. Довганюк, О. Жулавська, Т. Ковальова, Н. Кожемяченко, О. Кузьменко, С. Моркотун, С. Мунтян, Н. Нісаноглу, А. Овсієнко, В. Павлуцька, Н. Печко, І. Покулита, Л. Славова, І. Фролова, Г. Харкевич, О. Чорна, E. Angel, M. Black, T. Burkholder, J. Combs, K. Greenawalt, D. Henry, G. Lakoff, M. Pielenz. Отримані результати вказують на важливість метафор в англомовній політичній риториці та необхідність уважного перекладу для збереження їхньої ефективності в українському контексті. Починаючи з теоретичного обґрунтування ролі метафор у політичному дискурсі, автор досліджує метафоричні вирази та їх семантичні відтінки в англомовних політичних виступах. Особлива увага приділяється аналізу ефективності метафор у створенні емоційно заряджених образів опонентів, визначенні прагматичних цілей та формуванню публічного сприйняття. Робота вносить внесок у розуміння взаємозв’язку мовленнєвих стратегій та політичних протистоянь, сприяючи розвитку області політичного дискурсу та мовознавчого перекладознавства.

EN : The object of the study is the metaphor of confrontation in English-language political rhetoric. The subject of the study is the translation of the confrontation metaphor in the political texts of English-speaking politicians into Ukrainian. The purpose of the study is to reveal the features of metaphors of political confrontation in English-language political rhetoric, to identify their functions and features, as well as to study the problems and options of their translation into the Ukrainian language. Theoretical and methodological foundations: O. Andreychenko, K. Artemovich, M. Vintoniv, A. Grigorash, O. Huz, H. Datsyshyn, O. Derpak, I. Dovganyuk, O. Zhulavska, T Kovalova, N. Kozhemyachenko, O. Kuzmenko, S. Morkotun, S. Muntyan, N. Nisanoglu, A. Ovsienko, V. Pavlutska, N. Pechko, I. Pokulita, L. Slavova, I. Frolova, G. Kharkevich , O. Chorna, E. Angel, M. Black, T. Burkholder, J. Combs, K. Greenawalt, D. Henry, G. Lakoff, M. Pielenz. The obtained results indicate the importance of metaphors in English- language political rhetoric and the need for careful translation to preserve their effectiveness in the Ukrainian context. Starting with the theoretical justification of the role of metaphors in political discourse, the author examines metaphorical expressions and their semantic nuances in English-language political speeches. Special attention is paid to the analysis of the effectiveness of metaphors in creating emotionally charged images of opponents, defining pragmatic goals and shaping public perception. The work contributes to the understanding of the relationship between speech strategies and political confrontations, contributing to the development of the field of political discourse and linguistic translation studies.