Мовні засоби вираження суб’єктивної модальності в творах О. Генрі та особливості перекладу українською мовою

Abstract

UA : Наукова новизна полягає у спробі власної класифікації засобів вираження модальності на матеріалі новел О. Генрі. Об’єкт дослідження – модальність як граматична категорія в англійській мові. Предмет дослідження – засоби вираження суб’єктивної модальності у новелах О. Генрі. Мета дослідження – теоретично дослідити особливості категорії модальності та практично проаналізувати засоби вираження суб’єктивної модальності у новелах О. Генрі. Завдання дослідження: 1. Визначити специфіку категорії «модальність». 2. Зазначити методологічні засади аналізу суб’єктивної модальності у новелах О. Генрі. 3. Практично проаналізувати засоби вираження суб’єктивної модальності у новелах О. Генрі. Матеріалом дослідження слугували 250 одиниць, що містять категорію модальності із новел О.Генрі “Cosmopolite In A Café”, “The Assessor of Success”, “The Ransom of Red Chief”. Методи дослідження – аналіз використовувався при вивченні наукової літератури, лінгвістичний аналіз використовувався для дослідження засобів вираження категорії модальності, компаративістський аналіз та контрастивний аналіз було використано при порівнянні різних засобів вираження категорії модальності, синтез використовувався для узагальнення висновків вчених та наших власних результатів дослідження, класифікацією послуговувалися при визначенні засобів вираження категорії модальності, квантитативний аналіз було використано для підрахунку одержаних даних, графічні методи використовувалися для унаочнення отриманих результатів дослідження.

EN : The scientific novelty lies in the attempt to classify the means of expression of modality on the material of O. Henry's short stories. The object of research is modality as a grammatical category in English. The subject of research is the means of expressing subjective modality in O. Henry's short stories. The aim of the research is to theoretically investigate the peculiarities of the category of modality and to practically analyze the means of expression of subjective modality in O. Henry's short stories. Objectives of the study: 1. Define the specifics of the category "modality". 2. To indicate the methodological principles of the analysis of subjective modality in O. Henry's short stories. 3. Practically analyze the means of expression of subjective modality in O. Henry's short stories. The material of the research was 250 units, which contain the category of modality from O. Henry's short stories "Cosmopolite In A Café", "The Assessor of Success", "The Ransom of Red Chief". Research methods - analysis was used in the study of scientific literature, linguistic analysis was used to study the means of expression of the category of modality, comparative analysis and contrastive analysis was used to compare different means of expression of the category of modality, synthesis was used to summarize the conclusions of scientists and our own research results. determining the means of expression of the category of modality, quantitative analysis was used to calculate the data obtained, graphical methods were used to illustrate the results of the study.