UA : Магістерська робота: 86 сторінок, 207 джерел.
Мета дослідження полягає у визначенні лінгвістичного статусу
релятивних процесівів сучасної німецької мови та вивченні їх когнітивного
потенціалу у формуванні концепту «процесів зростання».
Об'єкт дослідження – є дієслова сучасної німецької мови зі значенням
відносної процесуальної зміни континуального та дискретного характеру.
Предмет дослідження – розподіл дієслів у смислових сегментах
(фреймах) концепту «ПРОЦЕСУАЛЬНА ЗМІНА» та їх
поліфункціональність.
Методи дослідження: Науково-методологічний апарат включає
специфічні прийоми когнітивних досліджень – концептуалізацію позамовної
дійсності, фреймове структурування, методи традиційної лінгвістики –
компонентний аналіз, дистрибутивний опис, лексичну стратифікацію,
спостереження, трансформації і т.п. Значне місце у дослідженні займає
методика лінгвістичної статистики. Провідним методом послужив описовий,
який розуміється як сукупність наукових прийомів, що дозволяють рухатися
від окремих спостережень до узагальнення та висновків.
Методологічною основою роботи послужив системно-структурний
аналіз, що дозволяє виявити внутрішню організацію явища і встановити його
місце в системі суміжних феноменів.
Наукова новизна роботи визначається змістом основної цільової
установки та дослідницьких завдань. Елемент новизни представляє авторське
трактування концепту «ПРОЦЕССУАЛЬНА ЗМІНА», що займає значне
місце в ментальній та мовній картині світу носіїв німецької мови.
Теоретична та практична значущість роботи полягає у можливості
продовження аналогічних досліджень з використанням відпрацьованої
методики на матеріалі інших концептуальних та лексичних розрядів
німецької лексики та в іншому близько- та неблизько спорідненому мовному
середовищі.
Отримані результати можуть бути використані у вузівському
викладанні курсів теоретичної граматики та лексикології сучасної німецької
мови.
DE : Magisterarbeit: Gesamtzahl der Seiten 86, Anzahl der verwendeten 207.
Ziel der Forschung liegt darin, den sprachlichen Stellenwert der relativen
Prozesse der modernen deutschen Sprache zu definieren und ihr kognitives
Potential bei der Begriffsbildung von «Wachstumsprozessen» zu untersuchen.
Objekt der Forschung sind die Verben der modernen deutschen Sprache
mit der Bedeutung einer relativen prozessualen Veränderung von kontinuierlichem
und diskretem Charakter.
Gegenstand der Forschung ist die Verteilung von Verben in semantischen
Segmenten (Frames) des Konzepts «PROCESSAL CHANGE» und deren
Multifunktionalität.
Forschungsmethoden: Der wissenschaftlich-methodische Apparat umfasst
spezifische Methoden der kognitiven Forschung – Konzeptualisierung
nichtsprachlicher Realität, Rahmenstrukturierung, Methoden der traditionellen
Linguistik – Komponentenanalyse, distributive Beschreibung, lexikalische
Schichtung, Beobachtung, Transformationen usw. Einen bedeutenden Platz in der
Forschung nimmt die Technik der Sprachstatistik ein. Als führende Methode
diente die Beschreibung, die als eine Reihe von wissenschaftlichen Techniken
verstanden wird, die es ermöglichen, von Einzelbeobachtungen zu
Verallgemeinerungen und Schlussfolgerungen zu gelangen.
Die methodische Grundlage der Arbeit war die systemstrukturelle Analyse,
die es ermöglicht, die interne Organisation des Phänomens aufzudecken und seinen
Platz im System verwandter Phänomene zu bestimmen.
Die wissenschaftliche Neuartigkeit der Arbeit wird durch den Inhalt des
Hauptziels und der Forschungsaufgaben bestimmt. Das Neue ist die Interpretation
des Begriffs «PROCESSUAL CHANGE», der einen bedeutenden Platz im
mentalen und sprachlichen Bild der deutschsprachigen Welt einnimmt.
107
Die theoretische und praktische Bedeutung der Arbeit ermöglicht
ähnliche Studien mit der bewährten Methodik auf dem Material anderer
begrifflicher und lexikalischer Kategorien des deutschen Wortschatzes und in
anderen nahen und nicht nahen Verwandten sprachlichen Umgebungen
fortzusetzen.
Die gewonnenen Ergebnisse der Magisterarbeit können in der
Hochschullehre von theoretischen Grammatik- und Lexikologiekursen der
modernen deutschen Sprache genutzt werden.
