Відтворення етнокультурних аспектів сучасних індійських англомовних публіцистичних матеріалів у перекладі українською мовою

Abstract

UA : Дипломна робота – 83 сторінки, 103 джерела, 1 додаток Об’єкт дослідження: Відтворення етнокультурних аспектів сучасних індійських англомовних публіцистичних матеріалів у перекладі українською мовою Теоретико-методологічні засади: Теоритичною базою служать індійські англомовні газети Free Press Journal, Hindustan Times, Telegraph India, The Hindu, The Statesman, IANS (Indo-Asian News Service), PTI (Press Trust of India), The Times of India. Мета роботи: переклад етнокультурних аспектів сучасних індійських англомовних публіцистичних матеріалів, переклад індійського варіанта англійської мови в англомовних газетах на українську мову.

EN : The presented paper is dedicated to the analysis of such a topical problem as the Reproduction of ethnocultural aspects of modern Indian English-language journalistic materials translated into Ukrainian The object of the work can be defined as study of ethnocultural aspects of Hinglish and how they are translated into Ukrainian. The main aim of the paper lies in study of development of the Indian version of English-language and how they are adequately translated into Ukrainian.