Специфіка та проблеми перекладу сучасної англомовної лірики (на матеріалі творчості Бруно Марса)

Abstract

UA : Дипломна робота – 53 стор., 56 джерел Об’єкт дослідження: пісенні тексти англійського автора та виконавця Бруно Марса. Мета роботи: дослідження стилістичних та лексико-граматичних особливостей пісень Бруно Марса та їх специфіка відтворення українською мовою. Теоретико-методологічні засоби: ключові положення дослідження пісень, розроблені у перекладознавстві (І. Алексєєва, Т. Лазутіна, Н. Арутюнова, Г. Гачечиладзе та ін.).

EN : The presented paper is dedicated to the analysis of stylistic and lexicalgrammatical features and their translation into Ukrainian. The object of the work was the song texts of the English author and performer Bruno Mars. The main aim of the paper consists in analyzing the stylistic techniques and lexical-grammatical transformations used in Bruno Mars' song lyrics, and their reproduction in the Ukrainian language.