Новини на сайті Запорізького національного університету в аспекті перекладу на англійську мову

Abstract

UA : Дипломна робота: с. 57, джерел 52 Об’єкт дослідження: веб-сайт Запорізького національного університету. Мета роботи: дослідження новинних текстів та особливостей їх перекладу на матеріалі сайту Запорізького національного університету. Теоретико-методологічні засади: ключові положення теорії новинного тексту, розроблені в лінгвістиці та літературознавстві (Н. Калашник, Н. Гетьман, О. Дзинкович, Т. Пердейчук, О. Панченко та ін.), а також у перекладознавстві (А. Мікоян, О. Білецька, М. О'хаган, К. Норд, Дж. Мандей). Отримані результати: одним із основоположних засобів побудови текстів новин є явище компресії. Найбільш репрезентативним в плані дослідження лінгвістичної складової новинного тексту є аналіз граматичних та лексичних трансформацій, адже в них найбільш повно реалізується весь спектр інструментів для побудови таких текстів. До засобів побудови новинних текстів відносяться також генералізація, перестановка, зміна порідку слів, дослівний переклад.

EN : The Internet space is saturated with a large amount of information that causes inconvenience to readers, clogging the material with an accumulation of unnecessary words. That is why a news text, which makes it possible to clearly and succinctly present this or that information, thereby drawing the reader's attention to the necessary data, is an urgent issue for modern linguists. One of the fundamental means of constructing news texts is the phenomenon of compression. The most representative in terms of researching the linguistic component of a news text is the analysis of grammatical and lexical transformations, because they most fully implement the entire range of tools for building such texts. The means of constructing news texts also include generalization, permutation, changing the order of words, and literal translation. We also identified the main levels of construction of news texts, namely graphemic, grammatical and lexical-semantic. All of them perform separate functions when creating news texts.