UA : Магістерська робота – 58 стор., 58 джерел.
Об’єкт дослідження: концепт SISSI в романі та його кіноверсії (1955 р.).
Мета дослідження: опис засобів мовної об’єктивації концепту Sissi в художньому дискурсі та кінодискурсі.
Теоретико-методологічні засади: ключові положення теорії концепту, розроблені в лінгвістиці (В.І. Карасик, А.М. Приходько, С. А., Жаботинская, Ю. С. Степанов), теорії художнього дискурсу (О. М. Кагановська, М.Ю. Олешков) та кінодискрусу (А. Н. Зарецкая, И.Н. Лавриненко).
Отримані результати: У презентованому дослідженні концепт SISSI – лінгвокультурний концепт зі стрижневим словом – антропонімом, що спрямований на комплексне відобра¬ження ідіостильового тлумачення предмета дослідження шляхом апе¬ляції до історії баварсько-австрійського регіону. Структурно-смислова організація концепту спирається на 2 семантичні пара¬метри - «Зовнішність» та «Риси характеру», які надалі передбачають встано¬влення набору концепту¬альних однак, що характери-зують героїню.
Cеред визначених у художньому дискурсі та кінодискурсі КО спостерігаються кількісні розбіжності. Якісні розбіжності стосуються, як правило, свідомих трансформацій образу з боку режисера. Визначені складові концепту SISSI свідчать про неповторність, різнопла¬новість, багатогранність художнього та кінематографічного образу Сіссі, що отримав статус лінгвокультурного у німецької свідомості. Образ Сіссі, що знайшов своє відбиття у однойменному концепті, характе¬ризується амбівалентністю, що можна побачити в описі її зовнішності.
DE : Die vorliegende Magisterarbeit bezieht sich auf die Problematik der linguokognitiven Struktur der belletristischen und filmischenDiskurse. Die Aktualität des erforschten Themas ist durch ein hohes Interesse der modernen Linguistikan Linguokulturologie und Diskurswissenschaft, sowie an komplizierten Prozessen der Konzeptualisierung der schöngeistigen Wirklichkeit im Roman und seiner Verfilmung zu erklären. Das lässt sich anhand des Konzepts SISSI ausführen, das im Roman „Sissi - Der Schicksalsweg einer Kaiserin” von Marie Blank-Eismannund seiner Filmversion “Sissi” repräsentiert wurde.
Das zu analysierende Konzept SISSI, dessen Name von Natur aus eine anthroponymische Bezeichnungist, gehört zu linguokulturellen Konzepten des bayerisch-österreichischen Kultur. Es kann aufgrund solcher semantischen Parameter wie „Das Äußere“ und „Charakterzüge“ beschrieben werden. Jeder Parameter wird durch die Gesamtheit der konzeptuellen Merkmale (KM) präsentiert, z.B.: 1) „Das Äußere“ – KM „Schönheit“, „Jugendalter“, „Charakterzüge“ – KM „Eigensinn“, „Natürlichkeit“, „Bescheidenheit“, „Schlauheit“, „Sensibilität“. Diese Merkmale zeugen von einer Einzigkeit, Vielseitigkeit der Gestalt von Sissi, was sowohl im Roman als auch in seiner filmischen Darstellung zum Ausdruck kommt. Es sei betont, dass diese Charakteristika manchmal ambivalent sein können.
Unter den im belletristischen und filmischen Diskurs bestimmten KM sind sowohl qualitative als auch quantitative Unterschiede zu bemerken. Qualitative Unterschiede betreffen in der Regel bewusste Transformationen der Gestalt der Hauptperson seitens des Regisseurs.
