Способи перекладу реалій американського телесеріалу “Game of Thrones”

Abstract

EN : This work deals with the peculiarities of realia in the TV show “Game of Thrones” by George Martin and their translation into Ukrainian. The thesis looks at the methods of translating realias by the translator when working with fantasy genre works. The object of our study methods of translating national-specific realias. The subject of the study is the peculiarities of the reproduction of realias in the TV series "Game of Thrones". The purpose of this research is to study and analyze the basic methods of reproducting realias in the translation of a literary text related to the fantasy genre from English into Ukrainian. To achieve this goal we have formulated the following tasks: - clarify the linguistic status of realias; - develop a classification of realias relevant to this study; - to outline the characteristic features of the fantasy genre; - classify the realias of the series "Game of Thrones"; -discover ways to reproduce the realias in the translation of the series "Game of Thrones". Realia is objects or activities used to relate classroom teaching to the real life especially of peoples studied. Based on the classifications of S. Vlahov and S. Florin, an analysis of the translation of realias in the Ukrainian language was conducted. The vast majority of the realias of the series "Game of Thrones" were reproduced by calque (50%), there are cases of translation by transliteration (17%), semantic translation (17%), transcription (8%), half-calque (6%), descriptive (1%) and contextual translation (1%).

UA : Дипломна робота – 79 стор., 70 джерел Об’єкт дослідження - прийоми перекладу національно-специфічних реалій. Предмет дослідження - особливості передачі реалій в серіалі “Game of Thrones”. Мета дослідження - вивчення та аналіз основних прийомів передачі реалій при перекладі художнього тексту, що відноситься до жанру фентезі, з англійської мови на українську. Теоретико-методологічні засади: теоретичні засади вивчення реалій (роботи Є. М. Верещагіна, С. І. Влахова, С. П. Флоріна), система перекладацьких трансформацій (за науковим доробком Л. С. Бархударова, Я. Й. Рецкера та ін.). Отримані результати: На основі класифікацій С. Влахова та С. Флоріна був проведений аналіз передачі реалій українською мовою. Переважна більшість реалій серіалу “Game of Thrones” була передана шляхом калькування (50 %), трапляються випадки здійснення передачі за допомогою транслітерації (17 %), семантичного перекладу (17 %), транскрипції (8 %), напівкальки (6%), описового (1%) та контекстуального перекладу (1%).