UA : Об’єкт дослідження: іспаномовне інтернет-спілкування.
Мета роботи: вивчення сучасного іспаномовного інтернет-спілкування
та його структурно-семантичних та комунікативно-прагматичних
особливостей.
Теоретико-методологічні засади: ключові положення теорії інтернеткомунікації (Смишляєва О.В., Виноградова Т.Ю., Силаєва В.Л.,
Кириченко О.А., Ярута А.Г., Попов Д.С., Черняєва К.О., Мун Л.М. та ін.) та
сленгу (Партрідж Е., Галічкіна О.М., Гальпєрін І.Р., Багдасарова О.В.,
Баранова А.Р., Ставицька Л.О., Пиркало С.В. та ін.).
Отримані результати: у першому розділі було проведено дослідження
основних положень теорії інтернет-комунікації, жанрів інтернет-комунікації
та сленгу; зіставлено погляди різних вчених на поняття «інтернеткомунікація» та «сленг». У другому розділі були досліджені основні
структурно-семантичні та комунікативно-прагматичні особливості
іспаномовної інтернет-комунікації. Інтернет-комунікація сучасної
іспаномовної молоді характеризується тяжінням до спрощення своїх
повідомлень, за рахунок скорочення слів, випущення літер, використання
принципу «як чую, так і пишу», допущення пунктуаційних, орфографічних
та граматичних помилок. У ході дослідження ми виявили, що невід’ємною
частиною спілкування у мережі є використання сленгу. Причинами
використання сленгу є взаємодія з публікою, конструювання образу, заява на
своє місце у суспільстві. У результаті аналізу фактичного матеріалу було
доведено, що комунікація у мережі Інтернет якнайкраще відображає
суспільні зміни у реальному житті, але представляє собою окремий світ
віртуального спілкування, який має свої правила, засоби та функції.
IS : El objetivo del trabajo consiste en el estudio de las peculiaridades de la
comunicación de los hispanohablantes en Internet desde el punto de vista
semántico-esctructural y pragmático-comunicativo.
La base teórica y metodológica: los principios fundamentales de la teoría de la
comunicación en Internet (Smishlyaeva O., Vinogradova T., Silaeva V.,
Kirichenko O., Yaruta A., Popov D., Chernyaeva K., Moon L. y otros) y de los
estudios de la jerga (Раrtridge E., Galichkina O., Halperin I., Bagdasarova O.,
Baranova A., Stavytska L., Pyrkalo S. y otros).
Los resultados obtenidos: en la primera parte se realiza un estudio de la base
teórica del concepto de Internet, la comunicación por Internet, los géneros de
comunicación por Internet y la jerga; se comparan las opiniones de diferentes
académicos sobre los conceptos de comunicación por Internet y la jerga. La
segunda parte explora las principales características estructurales-semánticas y
comunicativo-pragmáticas de la comunicación en Internet en español. La
comunicación por Internet de los jóvenes hispanohablantes de hoy en día se
caracteriza por una tendencia a la simplificación de los mensajes que consiste en
acortar palabras, omitir letras, utilizar el principio de “escribo de la manera que
oigo”, errores de puntuación, ortografía y gramática. En el curso de nuestra
investigación descubrimos que el uso generalizado de la jerga es una parte integral
de la comunicación en línea. Las razones de esto son varias, entre ellas: interacción
con el público, construcción de imagen, la mejor expresión de los pensamientos.
Según los resultados de la investigación práctica, se demuestra que la
comunicación en Internet mejor refleja los cambios sociales en la vida real, pero es
un mundo aparte de comunicación virtual, que tiene sus propias reglas,
herramientas y funciones.
