UA : Об’єкт дослідження: англіцизми у мовленні франкомовного
комп’ютерного Інтернет-дискурсу.
Мета роботи: розкриття особливостей функцій та характеристик
англіцизмів у мовленні письмових франкомовних медіатекстів у сфері
Інформаційних технологій.
Теоретико-методологічні засади: ключові положення теорії мовних
контактів та англіцизмів (Л. Мене, К. Пуар’є, Т. І. Витковська, Л. В.
Разумова, В. Т. Клоков, М. Фортин та ін.) та дискурсу (З. С. Гарріс, П. В.
Зернецький, С. І. Куранова, Ю. С. Степанов, М. А. К. Геллідей та ін.),
розроблені в лінгвістиці.
Отримані результати: англіцизм як лінгвістичне запозичення з
англійської мови є інтертекстуальним зрізом мовної практики, який засвідчує
циркуляцію лексем та стійких словосполучень між різними мовними
середовищами. Англіцизми можна класифікувати, залежно від
закономірностей циркуляції ЛО між мовними середовищами. Аналіз показав,
що застосовувати класифікації за критеріями доцільності вживання та
асимільованості до французької мови найдоцільніше у контексті
комп’ютерного Інтернет-дискурсу. Вивчення закономірностей використання
англіцизмів у специфічній тематиці ІТ показало, що у медіатекстах даної
тематики запозичення з англійської використовуються здебільшого для
економії мовних засобів. Іншою характеристикою вживання англіцизмів у
сучасному французькому медіа дискурсі є їх використання у якості емоційновиразних засобів, що слугують для впливу на адресата повідомлення, що є
характерним для рекламних повідомлень.
FR : Le sujet de notre recherche est les anglicismes dans le discours de média
français contemporain.
L’objet d’étude est défini par les anglicismes dans le discours français d’
Internet du domaine de l’informatique.
L’objectif est de révéler et d’analyser les spécificités des fonctions et des
caractéristiques d’anglicismes dans le langage des textes média français écrits dans
le domaine des technologies de l'informatique.
L’anglicisme comme un emprunt linguistique de la langue anglaise est un
élément intertextuel de pratique langagière qui présente la circulation des unités
lexicales et des locutions figées entre les environnements linguistiques différents.
Les anglicismes peuvent être classés selon les principes de leur emploi dans les
contextes linguistiques différents. L’analyse a révélé qu’il est plus convenable
d’employer les classements basés sur le critère de pertinence de l’emploi et sur le
critère d’assimilation pour la langue française dans le contexte du discours Internet
du domaine de l’informatique.
L’étude de l’emploi des anglicismes dans la domaine spécifique de
technologies de l'information a démontré que l’emploi des anglicismes dans les
textes média a pour but une simplification de message également que l’économie
des ressources linguistiques. Une autre spécificité est l’emploi des anglicismes
pour influencer le destinateur et le convaincre d’acheter quelque produit ou
service. Dans ce cas l’emprunt joue le rôle d’un moyen émotif dans le texte média
publicitaire.
