Лінгвостилістичні особливості жанру трилер і специфіка їх перекладу українською мовою (на матеріалі роману Gone Girl Гіліян Флінн)

Abstract

UA : Магістерська робота присвячена дослідженню лінгвостилістичних особливостей психологічного трилера та їх відтворенню в українському перекладі на матеріалі роману Гіліян Флінн "Gone Girl". Метою дослідження є виявлення специфіки перекладу стилістичних засобів, що формують напруження, саспенс і психологічну інтригу. У роботі застосовано теоретичний, контент‑аналіз, структурно‑семантичний, контрастивний та лінгвостилістичний методи. Наукова новизна полягає в аналізі способів передачі жанрово значущих стилістичних маркерів українською мовою. Практична цінність роботи визначається можливістю використання її результатів у курсах художнього перекладу та стилістики.