UA : Дипломна робота – 84 стор., 57 джерел.
Об’єкт дослідження: засоби відтворення модальності.
Мета роботи: охарактеризування засобів відтворення модальності в
художніх творах А. К. Дойля про Шерлока Холмса.
Теоретико-методологічні засади: ключові положення категорії
модальності були зроблені у лінгвістиці (А. В. Бондарко, В. З. Панфілов,
І. Р. Гальперін,, І. В. Арнольд, В. І. Шаховський, Ю. С. Степанов, та ін.).
Отримані результати: В англійській мові категорію модальності
розподіляють налексичні і синтаксичні засоби вираження чемності. У
лінгвістичному колі активно використовуються не тільки фрази-кліше, а й
емоційно забарвлені слова. Також носії мови часто вдаються до поважних
звертань до співрозмовника. Основними граматичними засобами є вживання
модальних дієслів і умовних способів побудови речення. Розглядаючи
синтаксичну частину вираження модальності, головну роль грає те, з якою
саме інтонацією говорить мовець, бо його слова можуть бути сприйняті
слухачем як наказ.
EN : The presented paper is dedicated to analyzing such a topical problem as
means of reproducing modality in the books of Arthur Conan Doyle about Sherlock
Holmes.
The object of the work can be defined as means of modality reproduction.
The paper's main aim consists in analyzing the ways, mechanisms, and forms
of modality in Arthur Conan Doyle's fiction about Sherlock Holmes.
