UA : Дипломна робота – 72 стор., 54 джерело.
Об’єкт дослідження: Кримінальна драма та способи її перекладу
українською мовою.
Мета роботи: виявлення прийомів перекладу, що сприяють найбільш
повноцінній передачі гри слів та сленгу з англійської мови українською.
Теоретико-методологічні засади: концепції та положення, що містяться
в ряді робіт таких відомих дослідників в області теорії перекладу й теорії
дискурсу як В. С. Виноградов, В. Н. Комісаров, А. Є. Вензель, С. Г. Бархударов
тощо.
Отримані результати: Практична цінність даного дослідження полягає
в тому, що його результати можуть бути використані на практичних заняттях
в курсі «Теорія і практика перекладу», а також як посібник для перекладачів-
початківців, які спеціалізуються або збираються спеціалізуватися на перекладі
кінофільмів чи серіалів.
Крім того, у разі подальшої успішної розробки даного питання можна
говорити про доцільність включення до навчальної програми факультетів
іноземних мов та лінгвістики, які готують фахівців у галузі перекладу, нового
курсу під назвою «Кінопереклад». Дана пропозиція викликана високим
попитом на кваліфікованих фахівців у галузі перекладу кінофільмів, а також
упевненістю в тому, що цей курс викличе підвищений інтерес у студентів.
EN : Thesis - 72 pages, 54 sources.
Object of research: Criminal drama and methods of its translation
In ukrainian.
Purpose: to identify translation techniques that are most conducive
full transfer of word and slang from English to Ukrainian.
Theoretical and methodological principles: concepts and provisions contained
in a number of works by such well-known researchers in the field of translation theory and theory
discourse as VS Vinogradov, VN Komissarov, AE Wenzel, SG Barkhudarov
etc.
The results obtained: The practical value of this study is
that its results can be used in practical classes
in the course "Theory and Practice of Translation", as well as a guide for translators-
beginners who specialize or are going to specialize in translation
movies or TV series.
In addition, in the case of further successful development of this issue is possible
talk about the feasibility of including faculties in the curriculum
foreign languages and linguistics, which train specialists in the field of translation, new
course called "Film Translation". This proposal is due to the high
demand for qualified professionals in the field of film translation, as well as
confidence that this course will arouse the interest of students.
