• Практика перекладу з першої іноземної мови (англійської) 

  Бережна, Маргарита Василівна (ЗНУ, 2024)

  UA : Практикум призначений для здобувачів ступеня вищої освіти магістра першого року навчання спеціальності 035 «Філологія» освітньо-професійної програми «Переклад (англійський)», які вивчають англійську мову як першу ...
• Англомовна юридична термінологія та специфіка її перекладу 

  Мацейчик, Світлана Юріївна (2023)

  UA : Об’єктом дослідження виступає англомовна юридична термінологія. Предметом праці є семантико-морфологічні аспекти англомовної юридичної термінології та прийоми й стратегії її перекладу. Мета роботи: визначення ...
• Труднощі художнього перекладу (на матеріалі творів Д. Кіза "Flowers for Algernon" та "The Minds of Billy Milligan" та їхніх перекладів) 

  Наркевич, Анастасія Олександрівна (2023)

  UA : Об’єкт дослідження: проблема відхилення від мовних норм в англомовному художньому тексті в аспекті його перекладу на українську мову. Мета роботи: дослідити способи перекладу мовлення людини в вадами розвитку та ...
• Особливості перекладу та культурної адаптації англомовних серіалів українською мовою (на матеріалі американського телесеріалу "The Witcher") 

  Черевань, Софія Олександрівна (2023)

  UA : Об’єкт дослідження: проблеми перекладу культурно-детермінованих лексичних одиниць, що підлягають адаптації під час перекладу серіалів. Мета роботи: дослідити специфіку адаптації та проаналізувати перекладацькі ...
• Проблеми перекладу англомовної лексики комп'ютерних відеоігор 

  Закусілова, Світлана Андріївна (2023)

  UA : Об’єкт дослідження: основні труднощі, які виникають при локалізації комп’ютерних ігор в українсько-англійській мовній парі. Мета роботи: виявлення та опис основних труднощів та особливостей локалізації комп’ютерних ...
• Англомовні терміни інфектології та особливості їхнього перекладу українською мовою 

  Крупєй, Кристина Сергіївна (2023)

  UA : Об'єктом дослідження є терміносистема інфектології в англійській та в українській мовах. Мета роботи: розкриття особливостей структури й семантики терміноодиниць інфектології в сучасній англійській мові та їх ...
• Лінгвостилістичні особливості сучасних англомовних рекламних текстів та проблеми їх перекладу 

  Курочкіна, Катерина Миколаївна (2023)

  UA : Об’єкт дослідження: англомовний рекламний дискурс в українському медіа-просторі. Мета роботи: виявлення і аналіз лексико-стилістичнних особливостей перекладу англомовних рекламних слоганів українською мовою ...
• Комунікативно-прагматичні особливості вставних слів і конструкцій в англійській мові та їх переклад українською мовою 

  Патюпкіна, Єлизавета Андріївна (2023)

  UA : Предмет дослідження: комунікативно-прагматичні особливості використання вставних слів і конструкцій в англійській мові та їх перекладу українською. Об'єкт дослідження: вставні слова та конструкції в англійській ...
• Сучасна англомовна термінологія ІТ-галузі та особливості її перекладу українською мовою 

  Мірошниченко, Антон Тарасович (2023)

  UA : Об’єкт дослідження: англомовна термінологія IT-галузі. Мета роботи: уточнити особливості перекладу IT-термінології з англійської мови на українську задля подальшого вкладу в систематизацію і примноження українськомовної ...
• Специфіка машинного перекладу (на матеріалі публіцистики англійською та українською мовами) 

  Давиденко, Денис Володимирович (2023)

  UA : Об’єкт дослідження: переклад, який отримується при використанні сучасних загальнодоступних систем машинного перекладу таких як Google Translate, Deepl. Мета роботи: тлумачення терміну «машинний переклад» і порівняльний ...
• Специфіка перекладу контрактів з англійської мови на українську 

  Кардашова, Вікторія Валеріївна (2023)

  UA : Об’єкт дослідження: специфіка перекладу типових контрактів з англійської на українську мову Програми розвитку Організації Об’єднаних Націй (ПРООН) та Управління Верховного комісара ООН у справах біженців (УВКБ ...
• Англомовні сленгізми (абревіатури) і специфіка їхнього перекладу у дискурсі тікток 

  Саліхова, Катерина Олександрівна (2023)

  UA : Об’єкт дослідження: новітній соціальний медіадискурс онлайн-мережі TikTok. Мета роботи: встановити лінгвостилістичні параметри соціального медіадискурсу мережі TikTok, зокрема, особливості функціонування сленгіз ...
• Особливості локалізації англомовних рольових відеоігор українською мовою 

  Дядюнова, Марина Ігорівна (2023)

  UA : Об’єкт дослідження: процес локалізації українською мовою англомовних рольових відеоігор. Мета роботи: встановити структурно-семантичні особливості англомовних рольових відеоігрових текстів та закономірності їхньої ...
• Неологізми у сучасній англомовній спортивній термінології, їх переклад українською мовою 

  Романовська, Катерина Романівна (2023)

  UA : Об’єкт дослідження: новітня спортивна термінологія. Мeта дослідження – обґрунтувати основні аспекти дослідження новітньої лексики у терміносистемі спорту та з’ясувати особливості перекладу англомовних неологізмів ...
• Лексико-стилістичні особливості перекладу роману М. Джеймса "Black leopard, red wolf" на українську мову 

  Гаврик, Дар‘я Андріївна (2023)

  UA : Об’єкт дослідження: лексико-стилістичні особливості роману М. Джеймса "Black Leopard, Red Wolf " та його перекладів на українську мову. Мета роботи: виявити лінгво-стилістичні особливості твору М. Джеймса "Black ...
• Метафорика протистояння в англомовній політичній риториці і її переклад українською мовою 

  Єгорова, Тетяна Русланівна (2023)

  UA : Об’єктом дослідження є метафора протистояння в англомовній політичній риториці. Предметом дослідження є переклад метафори протистояння в політичних текстах англомовних політиків українською мовою. Метою дослідження ...
• Лексічні особливості локалізації комп’ютерних ігор (на матеріалі англомовних ігор та їх україномовних локалізацій) 

  Чакалов, Микита Андрійович (2023)

  UA : Об’єкт дослідження: процес локалізації відеоігор з мови оригіналу (англійської) на українську. Мета роботи: виявити лексичні особливості перекладу українською мовою оригінальних англомовних текстів рольових ...
• Специфіка художнього перекладу (на матеріалі творів Д. Джойса та їх перекладів українською мовою) 

  Шаповал, Юлія Григорівна (2023)

  UA : Об’єкт дослідження: Об’єктом дослідження є спосіб відтворення асоціативно-образного компонента змісту тексту за допомогою перекладацьких трансформацій. Мета роботи: вивчення особливостей використання перекладацьк ...
• Офіційний телеграм канал Президента України ‒ Володимира Зеленського та його переклад англійською мовою 

  Голубєв, Данило Давидович (2023)

  UA : Об’єкт дослідження: властивості мовлення та перекладу в контексті використання англійської та української мов у соціальних мережах. Мета роботи: визначити структурно семантичні особливості перекладу текстів з ...
• Практика перекладу 

  Шевченко, Олександр Іванович (ЗНУ, 2023)

  UA : У навчальному посібнику подано у систематизованому вигляді програмний матеріал дисципліни «Практика перекладу». Посібник побудований на теоретико-методологічних засадах лінгвістичної семіотики і на автентичному ...

View more